1
00:00:06,570 --> 00:00:08,070
{\an8}(muzică ritmică)

2
00:00:11,510 --> 00:00:13,310
{\an8}- Ai de gând să spui ceva?

3
00:00:13,311 --> 00:00:16,009
{\an8}- Doar că așa a fost
nu planul.

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,549
{\an8}- Știu, bine! Am dat naibii.

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,920
{\an8} ( ? Este ziua ta [La mulți ani
Ziua de naștere]? de Robyn the Bank)

6
00:00:30,830 --> 00:00:32,430
{\an8}(alerta de notificare)

7
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
{\an8} - Doamne!
(muzică intrigantă)

8
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
{\an8}(clac taste)

9
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
{\an8}O, nu. Sunt atât de multe.

10
00:00:54,850 --> 00:00:56,300
{\an8} - Sup?
- Ce? Nici unul!

11
00:00:56,301 --> 00:00:58,149
{\an8} Ne pare rău. eu doar...
chestii de mingi de iarnă.

12
00:00:58,150 --> 00:01:00,389
{\an8} Nu pot să cred că sunt
desfășurarea unui eveniment atât de masiv.

13
00:01:00,390 --> 00:01:02,829
{\an8} - Da, ei bine, nu uita
să semneze permisiunea lui Bun

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,940
{\an8}pentru excursia de pescuit în gheață
saptamana viitoare.

15
00:01:04,941 --> 00:01:06,499
{\an8}(Siaja): Mulțumesc, mamă.

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
{\an8} (Neevee): Mm-hmm.
Ești puțin năucită.

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,810
{\an8} Încercați mai puțină cafea.
(alerte de notificare)

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,870
{\an8}(fanfară)

19
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
{\an8} - La dracu.

20
00:01:18,351 --> 00:01:21,209
{\an8}Am uitat ziua de naștere a lui Millie.

21
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
{\an8}- Nu am făcut-o. Ai făcut-o.

22
00:01:22,881 --> 00:01:24,409
{\an8}I-am luat șercanul din piele de focă
pe care ea a vrut.

23
00:01:24,410 --> 00:01:27,219
{\an8}- De ce nu ai spus nimic?
- Am făcut-o. Acum o lună,

24
00:01:27,220 --> 00:01:29,189
{\an8} I-am spus „Siaja, știi cum
Millie își plănuiește propria zi de naștere

25
00:01:29,190 --> 00:01:31,189
{\an8} în fiecare an? Ei bine, poate asta
anul, ar trebui să o facem pentru ea”.

26
00:01:31,190 --> 00:01:33,189
{\an8} Și ai spus:
„Nu-ți face griji, Colly-Wolly,

27
00:01:33,190 --> 00:01:34,859
{\an8}Am totul sub control.

28
00:01:34,860 --> 00:01:36,089
{\an8}Va fi epic.” Și am spus:

29
00:01:36,090 --> 00:01:37,159
{\an8}„Sunteți sigur că nu
am nevoie de ajutor..."

30
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
{\an8}- Bine, bine, am înțeles.
Am fost atât de ocupat

31
00:01:39,961 --> 00:01:41,429
{\an8}cu mingea de iarnă pe care eu
a scăpat mingea.

32
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
{\an8}- Eu... cred că putem trage
ceva împreună.

33
00:01:44,030 --> 00:01:46,140
{\an8} Atâta timp cât tu
îşi aminti de bere.

34
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
{\an8} - Colin, am uitat
pentru a comanda berea.

35
00:01:48,871 --> 00:01:50,269
{\an8}- Ce?! Asta e tot ce bea.

36
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
{\an8}Ar fi trebuit să-l comanzi câteva săptămâni
în urmă. M... Poate amânăm.

37
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
{\an8}- Nu! Am ratat șapte
a zilelor ei de naștere

38
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
{\an8} între Bun
și Ting și Neevee...

39
00:02:01,051 --> 00:02:03,489
{\an8}I-am spus că voi compensa totul
dintre ei în seara asta!

40
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
{\an8}- Ei bine, atunci ce facem
spune lui Millie?

41
00:02:06,231 --> 00:02:08,119
{\an8}- Spune-i lui Millie ce?
- Nimic!

42
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
{\an8}Cu excepția cât de grozav arăți,
regina mea de naștere.

43
00:02:11,891 --> 00:02:14,499
{\an8}- Unii ar putea spune chiar radiant.
(chicotește nervos)

44
00:02:14,500 --> 00:02:15,529
{\an8}- Da.

45
00:02:15,530 --> 00:02:17,629
{\an8}- De ce vă porți amândoi ciudat?
- Nu suntem!

46
00:02:17,630 --> 00:02:19,469
{\an8}- Nu, este normal.
Normal ca naiba.

47
00:02:19,470 --> 00:02:20,540
{\an8}(chicotește)

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
{\an8}- Oricum, întreabă peeps
unde este petrecerea.

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,039
{\an8}Ce să le spun?

50
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- Că vor primi
detaliile mai târziu.

51
00:02:26,981 --> 00:02:29,349
- Bine, ești sigur? Pentru că tu
nu a cerut o listă de invitați.

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,460
- Știm pe cine nu-ți place.
O mulțime de oameni.

53
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- Bine, cool. Mulţumesc.

54
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- Dar locul tău?

55
00:02:35,051 --> 00:02:37,119
- Nu. Vecini noi
a apelat de două ori regulamentul asupra noastră.

56
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason este un... iubitor de voce.

57
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Așteptaţi un minut. Ghici cine tocmai
ai un loc de muncă înlocuit?

58
00:02:43,060 --> 00:02:44,500
Și a primit o locuință pentru profesor.

59
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
(Kuuk): Bine, deci, să-mi dau seama
viteza unui avion,

60
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
împărțim 2S la S minus 2S.
Egal.

61
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Stai, ce?

62
00:02:58,440 --> 00:02:59,940
(râsete)

63
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
Ştii ce?

64
00:03:01,311 --> 00:03:03,309
Trebuie să mă periez
mă ridic puțin la matematică.

65
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
Bine, pentru teme, o facem
pagina 156, bine?

66
00:03:07,011 --> 00:03:09,619
Și o voi face și eu și apoi
Vom compara clasa următoare,

67
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
bine?
- Hei, Kuuk.

68
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Hmm.
- Am primit S = 250.

69
00:03:13,420 --> 00:03:14,470
- Ce?

70
00:03:14,560 --> 00:03:16,030
(elevii vorbesc)

71
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- Bine, geniu.

72
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- Aș putea să te îndrume,
100 USD pe sesiune.

73
00:03:21,260 --> 00:03:23,910
- Bine, Rufio. Vezi cum ai
temele arată pe primul loc.

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
(sune clopoțelul)

75
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Bine, pleacă de aici.

76
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Mergeți să vă extindeți mințile.

77
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
(elev): Bine, la revedere, Kuuk!

78
00:03:30,740 --> 00:03:33,030
(elev): Pa, Kuuk!
- Cred că te plac.

79
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Mulţumesc.

80
00:03:35,241 --> 00:03:37,649
Hei, mulțumesc că m-ai băgat
găzduirea personalului atât de repede.

81
00:03:37,650 --> 00:03:38,700
- Mulţumesc Ethan.

82
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
Nu l-a putut sparge.
A plecat destul de repede din oraș.

83
00:03:41,351 --> 00:03:43,649
- Da, chiar nu vezi
o mulțime de profesori inuiți

84
00:03:43,650 --> 00:03:44,619
mergând pe aceste săli, într-adevăr.

85
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Cultura arctică.
Este un program vacant.

86
00:03:48,061 --> 00:03:50,459
Ar trebui să te uiți la asta.
Copiii ar putea folosi pe cineva

87
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
care le înțelege cu adevărat.

88
00:03:52,331 --> 00:03:54,659
- Bine, da. Nu, o voi face.
(studenți strigând)

89
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- Hei! Luați asta afară, băieți.

90
00:03:59,770 --> 00:04:03,940
(muzică ritmică)

91
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
(Alexis): Hei, Siaja,
intră!

92
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
(usa scârțâie, se închide)
Bun venit în noua noastră casă.

93
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- Oh, la naiba. Wow. Te simți bine?

94
00:04:14,921 --> 00:04:17,349
- Oh! Da, este doar ca,
putina reactie alergica

95
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
de la care am primit
împuşcăturile împotriva rabiei.

96
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
Este, uh...
e asa de rau?

97
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- Nu! Doamne, nu.
Abia sesizabil.

98
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Bine.

99
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- Am venit să cer o favoare, dar...

100
00:04:27,100 --> 00:04:29,090
- Poftim, haide.
Fac doar un matcha.

101
00:04:29,130 --> 00:04:30,390
Stai, care-i favoarea?

102
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Ei bine, este ziua lui Millie,

103
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
și iau un prelungit
pauză de cafea

104
00:04:34,941 --> 00:04:37,209
să încerce să vâneze
un loc de petrecere pentru seara asta.

105
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- Doamne, o petrecere?
Doar fă-o aici.

106
00:04:39,081 --> 00:04:41,539
- Eşti sigur? nu vreau-
- Nu! Atât de grav serios.

107
00:04:41,540 --> 00:04:43,349
Omule, nu am vorbit cu nimeni
cu excepția lui Kuuk

108
00:04:43,350 --> 00:04:44,779
și asistenta din, ca,
cinci zile.

109
00:04:44,780 --> 00:04:46,379
Nu ai idee cum
rau am nevoie de asta.

110
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Mulţumesc.

111
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
Și cât suntem aici,

112
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
ai bere din intamplare?

113
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- Nu. Gluten.

114
00:04:54,601 --> 00:04:56,259
Millie bea doar bere, nu?

115
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Da.
- Mi-aș dori ca Ice Cove să aibă

116
00:04:58,201 --> 00:04:59,799
un magazin de băuturi sau ceva de genul ăsta.
- La fel.

117
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Da, comenzile de băutură au loc
prea mult pentru a ajunge aici.

118
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- Oricum. Multumesc.

119
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Stai, avem o temă?
O să facem, ca...

120
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
cabana-miez sau asemenea
iubita vedeta rock?

121
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- Tu alegi.

122
00:05:12,210 --> 00:05:15,410
(muzică energică)

123
00:05:18,750 --> 00:05:20,550
- Mulţumesc.

124
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
Hei. Locul gata.
Babysitter terminat. Tortul gata.

125
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
Tot ce a mai rămas este berea.
Ceva noroc?

126
00:05:26,631 --> 00:05:28,319
(Colin la telefon): Lucrez
pe el.

127
00:05:28,320 --> 00:05:29,580
- De ce şopti?

128
00:05:29,590 --> 00:05:31,690
(tutorial de îngrijire a pielii redat)

129
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Operațiune sub acoperire în timp ce Helen este înăuntru
modul de penetrare completă.

130
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Stai.

131
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- Da. Eu cred în tine.

132
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
(tutorial): Pentru mai tineri
piele, masați ușor serul

133
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
sub ochii tăi.
Amintiți-vă, doamnelor: pat,

134
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
nu tragi.

135
00:05:48,781 --> 00:05:51,509
- Permise pentru băuturi alcoolice. Enumeră
toată lumea se așteaptă la bere

136
00:05:51,510 --> 00:05:52,560
în zborul de astăzi.

137
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, geniu magnific.

138
00:05:56,661 --> 00:05:58,719
 Voi începe să contactez
oamenii de pe listă,

139
00:05:58,720 --> 00:06:00,119
vezi dacă vor renunța
berea lor.

140
00:06:00,120 --> 00:06:01,119
(splat)

141
00:06:01,120 --> 00:06:03,090
(Helen își drese glasul)

142
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Bună, Helen.
- Hei.

143
00:06:05,660 --> 00:06:08,070
- Există un motiv foarte bun
de ce sunt aici jos.

144
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- Hei. Levi se așteaptă la bere
zborul de azi, nu?

145
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
Crezi că el ar putea...
împrumuta-mi ceva?

146
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- În niciun caz, are poker
în seara asta. Avem Pinot Grigio.

147
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- Nu, mulțumesc. Vinul se transformă pe Millie
într-o curvă ho. Cuvintele ei.

148
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- Ne face asta tuturor.
Ea nu este specială.

149
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
(Jeffrey): Nu pot. Deja tranzacționat
acea bere pentru un vinil rar.

150
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
Să vedem ce
Am aici, totuși.

151
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
am primit asta,

152
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
Am... asta.
(clincat sticlele)

153
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
Băutură de casă?

154
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- Nu, mulțumesc.

155
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
Promit că pot înlocui
berea până săptămâna viitoare.

156
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- L-am băut deja.
- Cum?

157
00:06:46,301 --> 00:06:47,639
Expedierea nu
ajunge până în după-amiaza asta.

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- Bine. Doar că nu te plac.

159
00:06:49,840 --> 00:06:54,410
(muzică ciudată)

160
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
(se dreseaza)
- Hei.

161
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- Hei. Nu te așteptam
înapoi atât de curând.

162
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Da, ei bine, sunt disperat.

163
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
Nu, nu sunt, ca, disperat
să te văd, așa nu e...

164
00:07:06,861 --> 00:07:09,229
nu asta spun.
Am o propunere pentru tine.

165
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- La ce poziție ne gândim?

166
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- O propoziție
asta ma gandeam.

167
00:07:15,601 --> 00:07:17,599
Știu că ai
berea care vine în zbor

168
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
azi și doar mă întrebam
dacă l-aș putea avea.

169
00:07:20,370 --> 00:07:21,870
Ți-aș plăti înapoi, desigur.

170
00:07:21,871 --> 00:07:22,809
- Ai vrea?

171
00:07:22,810 --> 00:07:24,560
- Ți-aș plăti înapoi
financiar.

172
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
Ți-aș da bani, nu...
dar dacă vrei... Îmi pare rău.

173
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- Merită doar
să te văd roșind.

174
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- Este un da?

175
00:07:32,650 --> 00:07:36,150
(? Vandalist? de Noga Erez)

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
(sing-sgy): Am bere.

177
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
Sau o voi face de îndată ce
avionul aterizează.

178
00:07:45,661 --> 00:07:48,329
- Zborul de după-amiază este anulat.
Problemă mecanică.

179
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
Ceea ce înseamnă...

180
00:07:49,631 --> 00:07:50,729
- Fără bere?

181
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- Nu! Cum sa întâmplat asta?

182
00:07:53,740 --> 00:07:55,490
Credeam că ai comandat-o
cu săptămâni în urmă.

183
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- Bineînțeles că am făcut-o! Dar apoi ei
mi-am pierdut comanda

184
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
și apoi au primit
informațiile de expediere greșite.

185
00:08:01,881 --> 00:08:03,449
A fost doar ca...
(mormai)

186
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Coșmar total.

187
00:08:04,821 --> 00:08:07,319
- Presupun că va trebui să așteptăm
până vineri se deschide barul.

188
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Sau mai rău, bea gin.

189
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- Uf! Nu, nu.

190
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
ți-am promis
o petrecere în seara asta, cu bere,

191
00:08:14,291 --> 00:08:15,829
și asta primești.

192
00:08:15,830 --> 00:08:17,489
- Bine, dar cu
avionul a intarziat,

193
00:08:17,490 --> 00:08:18,489
toată lumea va fi uscată.

194
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- Nu toată lumea!

195
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- Căutare de bere!
Îmi iau jacheta.

196
00:08:22,530 --> 00:08:27,200
(muzică ritmică)

197
00:08:29,851 --> 00:08:35,509
- Când ai spus contrabandieri,
asta nu este ceea ce mi-am imaginat.

198
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Bun venit în partea întunecată.

199
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Eu. Te ții?

200
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- Nu avem rahat pentru narcotici.

201
00:08:44,350 --> 00:08:45,400
- Nu suntem narcotici.

202
00:08:45,401 --> 00:08:47,289
- Da, suntem doar o grămadă
de pisici cool

203
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
caută să cumpere niște alcool.

204
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- Nu-l asculta.
A crescut într-o casă iubitoare.

205
00:08:52,630 --> 00:08:54,740
Țineți sau ce?
- Avem ce ai nevoie.

206
00:08:55,660 --> 00:08:56,830
(tungăn de conserve)

207
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- Asta nu e bere.

208
00:08:58,731 --> 00:09:00,039
- Facem mult mai multe vânzări pop.

209
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Bine pentru tine,
dar avem nevoie de bere.

210
00:09:01,911 --> 00:09:04,769
- Annie cu doi ochi nu ne-a plăcut
tăindu-se în afacerea ei.

211
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- Cine este Annie cu doi ochi?

212
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
(muzica dramatica)
(Rufio): Oh, băiete.

213
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- Ea este cea mai notorie
contrabandist Ice Cove

214
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
a văzut vreodată.

215
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
Trebuie să fii disperat
pentru a merge la Two-Eyed.

216
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Da. E nebună.

217
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Ei bine, am încercat.

218
00:09:20,461 --> 00:09:22,059
- Ştii unde putem
o gasesti?

219
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- Casa 415. Adu numerar.
Și niște struguri.

220
00:09:26,000 --> 00:09:28,410
Si nu arata ca
o grămadă de bun-doi-pantofi.

221
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- Știu că nu ești
vorbind despre mine.

222
00:09:31,870 --> 00:09:35,910
(muzică ritmică)

223
00:09:41,380 --> 00:09:43,280
(Alexis oftă)

224
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Hei.

225
00:09:44,651 --> 00:09:46,379
Crezi că găzduiește
o petrecere chiar acum

226
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
este o idee buna?

227
00:09:47,781 --> 00:09:50,449
- Kuuk, nu pot cheltui altul
noapte singur doar stând aici

228
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
în timp ce studiezi geometria.

229
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Algebră. Îmi pare rău.

230
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- Mă plictisesc la o noapte distanță
de a-l pierde complet.

231
00:09:58,021 --> 00:09:59,999
Ca, crema mea cu steroizi încă
nu a ajuns aici, doar...

232
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
ca, nimic nu este ușor aici sus.

233
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Hei, știi, ei bine...

234
00:10:09,000 --> 00:10:11,530
ce zici sa inselam
iluminarea un pic, hmm?

235
00:10:11,540 --> 00:10:14,380
(muzică blândă)

236
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Scuze.

237
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
(Colin): Ahh! Nu, trebuie să...

238
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
Doar că nu știu de ce
trebuie să fiu eu, ca...

239
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Oh, sunt doar eu
sau mananca asta?

240
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- Am strugurii. Treizeci de dolari.

241
00:10:31,860 --> 00:10:33,420
Dar orice, este ziua mea de naștere.

242
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Hei, nu mai mânca
taxa noastră de intrare.

243
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- Arăţi aspru. randul meu.

244
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, lovește-mă cu pumnul în față.
- Ce? Nu, în nici un caz.

245
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- Rufio a spus că trebuie
arata aspru.

246
00:10:41,411 --> 00:10:43,069
- Nu îmi lovesc cu pumnul
cel mai bun prieten

247
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
în față de ziua ei.

248
00:10:44,671 --> 00:10:46,079
- Cel mai bun prieten, chiar?
Stau chiar aici.

249
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Lasă-mă să-mi fac partea și să iau una
pentru echipa.

250
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
Bine, o voi face singur.

251
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
- Nu. Millie, nu...
(Colin se plânge)

252
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- La dracu! Te simți bine?

253
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- Arăt bine?

254
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- Îmi pare atât de rău.
Arăți perfect.

255
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Îmi pare rău, Colin. Bine, hai să mergem.

256
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Stai. Cineva trebuie să meargă să plătească
pentru struguri.

257
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
Ce? Este ziua mea de naștere.

258
00:11:11,570 --> 00:11:14,070
(muzică ritmică)

259
00:11:14,170 --> 00:11:16,940
(latra cainii)

260
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- Locul ăsta îmi oferă
heebie-jeebies.

261
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- Heebie-jeebies, da.
- Chiar nu am cheltuit

262
00:11:24,351 --> 00:11:25,779
atât de mult timp
în această parte a orașului.

263
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- Colin, chiar este
nu chiar atât de rău.

264
00:11:27,650 --> 00:11:29,050
(usa se deschide)
(strigând)

265
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
- Oh!
(runete de corn)

266
00:11:33,491 --> 00:11:35,859
(alarma masinii se auda)
(Siaja): Este însărcinată?

267
00:11:35,860 --> 00:11:38,930
(runete de corn)

268
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
(Millie): Și asta e Casa 415.

269
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- Colin!
- Hei, vai!

270
00:11:46,841 --> 00:11:48,739
Nu bateți
ușa unui contrabandist.

271
00:11:48,740 --> 00:11:50,109
Vor crede că suntem polițiști.

272
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
N-ai invatat nimic?

273
00:11:51,651 --> 00:11:53,739
- Ei bine, nu putem să intrăm.
Dacă au arme?

274
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, toată lumea are arme.

275
00:11:55,141 --> 00:11:57,709
- Pentru urși polari, nu pentru
apărarea persoanelor nedorite!

276
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- Ce?

277
00:11:58,950 --> 00:12:00,490
(Colin își dresează glasul)

278
00:12:00,491 --> 00:12:01,919
- Căutăm
Annie cu doi ochi.

279
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
(latră câinii îndepărtați)

280
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- Fără negocieri, fără plânsete.

281
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Dă-mi strugurii.

282
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Pune-le pe astea.

283
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
Fără contact vizual
cu Annie permis.

284
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
Ea va fi cu tine
când e gata.

285
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
(muzică încordată)
- Uau.

286
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
Mă întreb ce voi băieți
o să fac de ziua mea.

287
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
Este destul de curând.

288
00:12:23,740 --> 00:12:25,640
(sforăit)

289
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- Colin doarme?
- Nu.

290
00:12:27,810 --> 00:12:30,610
(sforăitul continuă)

291
00:12:30,710 --> 00:12:34,080
(Colin căscă)

292
00:12:34,180 --> 00:12:35,740
(Jayko): E gata să te vadă.

293
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Hm... da, domnule.

294
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- Hei Annie, avem afaceri!

295
00:12:44,831 --> 00:12:48,959
(Annie): De unde știu
nu sunteți niște sprins?

296
00:12:48,960 --> 00:12:50,629
- Neevee nu ar ridica
un snitch.

297
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
(Annie râde)
- Tu ești panikul lui Neevee?

298
00:12:52,741 --> 00:12:54,139
A căzut din căruță sau ce?

299
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- Nu. Berea este pentru mine.

300
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 de dolari. Doi-patru. Numerar.

301
00:13:04,180 --> 00:13:07,120
(muzica încordată continuă)

302
00:13:07,220 --> 00:13:08,660
(tungăn de conserve)

303
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- Ai spus un doi-patru.
Mă simt șase.

304
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Da. Doi plus patru
este egal cu șase.

305
00:13:13,790 --> 00:13:15,170
- Jupui! Am plătit un apartament!

306
00:13:15,190 --> 00:13:16,940
- Ce am spus
despre negociere?

307
00:13:16,941 --> 00:13:19,189
- E tare, o luăm.
- Nu, ne înșorează.

308
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
- Fără rambursări!
(cocoși de armă)

309
00:13:20,561 --> 00:13:21,599
- Ar fi mai bine un urs polar
aici.

310
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- Ești mai rău decât al tău
mamă prostească.

311
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- Scuzați-mă?!

312
00:13:25,771 --> 00:13:26,799
(Siaja strigă)
- Doamne.

313
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- Nu te uita la
eu, anaq mic!

314
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- La naiba, nu!

315
00:13:31,181 --> 00:13:33,079
(ochiul de sticlă iese afară, zdrăngănește)
- Fugi!

316
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- Ochiul meu! Ochiul meu preferat!

317
00:13:37,280 --> 00:13:39,690
(? Ai fost prins furând?
de Jane´s Addiction)

318
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- Am strugurii!
- Am luat berea!

319
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
- Cred că l-am ucis pe tipul ăla!
(Annie cu doi ochi strigă)

320
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
(bunitură)
- Vai!

321
00:13:48,720 --> 00:13:53,120
? Am fost prins furând,
când aveam cinci ani?

322
00:13:53,121 --> 00:13:56,729
? Îmi place să fur, este doar
la fel de simplu?

323
00:13:56,730 --> 00:13:58,570
(Sirenă răsună)
(toți strigă)

324
00:13:58,571 --> 00:14:00,899
- Ştii ce vreau să spun?
Simt că arăt mult mai fierbinte

325
00:14:00,900 --> 00:14:02,939
cu bronz și așa am început
această pensiune de vacanță

326
00:14:02,940 --> 00:14:04,309
pe Pinterest.
Și îți jur,

327
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
gândul la apa turcoaz
mă ține în viață.

328
00:14:06,911 --> 00:14:08,139
Știi ce vreau să spun?

329
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
Ştii? Noroc pentru asta.
(bărbat): Noroc.

330
00:14:10,711 --> 00:14:13,119
(Alexis): Și sincer,
cine știe când se vor angaja

331
00:14:13,120 --> 00:14:15,950
un profesor permanent și dă-ne cu piciorul
afară din casă, nu?

332
00:14:16,690 --> 00:14:18,960
(balamalele celulei scârțâie)

333
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
(usa se inchide)

334
00:14:20,221 --> 00:14:23,989
- Ce rost are să ai
doi părinți când nici unul

335
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
raspunde la telefon?
- Nici Jason nu a înțeles.

336
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Probabil este la petrecerea lui Millie.

337
00:14:31,770 --> 00:14:34,960
- Acum e partea în care spui
eu ce s-a întâmplat de fapt azi.

338
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, am uitat
ziua ta.

339
00:14:37,241 --> 00:14:39,169
Eu nu am comandat berea
si am ratat

340
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
atât de multe zile de naștere
de-a lungul anilor.

341
00:14:41,241 --> 00:14:42,779
Ar fi trebuit să-ți spun
adevărul

342
00:14:42,780 --> 00:14:44,209
dar nu am vrut să te dezamăgesc.

343
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Da, mi-am dat seama
în această dimineață.

344
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- Ştiai?

345
00:14:48,691 --> 00:14:50,119
De ce nu ai spus nimic?

346
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- Întotdeauna ai avut un sistem.

347
00:14:52,650 --> 00:14:55,300
Sari mai intai, apoi iti dai seama
iese în coborâre.

348
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
Uneori este oarecum uimitor
și uneori ajungem la închisoare.

349
00:15:00,060 --> 00:15:01,930
Oricum, mereu am făcut-o
un timp bun.

350
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- Deci nu mă urăști?
- Desigur că nu.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
- Nimeni nu te urăște.
(Annie chicoti)

352
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- Te urasc!
- Închide, Annie!

353
00:15:11,041 --> 00:15:12,739
- Nu vorbesc cu tine,
Ochi de păianjen!

354
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Nu chiar acum, Annie.
Citiți camera.

355
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- Deci presupun că suntem
blocat aici în seara asta.

356
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- Cuc, pisoi!

357
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
(toți): Helen!

358
00:15:21,721 --> 00:15:23,149
- Helen, ce faci
aici?

359
00:15:23,150 --> 00:15:25,149
- Nu pot avea echipa mea A
putrezind într-o celulă.

360
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
Nu mi-ar arăta bine.

361
00:15:26,621 --> 00:15:28,159
- Dar de unde ai ştiut
am fost aici?

362
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Oh, am felurile mele.
Dar nu-ți face griji,

363
00:15:30,261 --> 00:15:32,229
vom găsi o cale pentru tine
să-mi plătească mai târziu.

364
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Dar deocamdată,
hai sa te scoatem de aici.

365
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
E timpul petrecerii!

366
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
- Sunt aici, nenorocite!
(aclamat)

367
00:15:40,340 --> 00:15:44,140
(? Pretty Girls Walk?
de Big Boss Vette)

368
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- Alexis, e atât de frumos.

369
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Dar unde au făcut toate băuturile
provin de la?

370
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- Oh! Da, am făcut o capcană pentru sete

371
00:15:55,351 --> 00:15:57,919
unde mă rostogolisem
zăpada cu un Gin Smash,

372
00:15:57,920 --> 00:16:00,030
și acum ei nu se vor opri să trimită
ele la mine.

373
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Da, ajută-te.

374
00:16:01,361 --> 00:16:03,359
- Millie, am crezut doar la tine
a baut bere?

375
00:16:03,360 --> 00:16:04,789
- Ce, nu pot să încerc
ceva nou?

376
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- La mulți ani!

377
00:16:10,830 --> 00:16:12,730
(aclamat)

378
00:16:12,731 --> 00:16:14,039
- Hei! In sfarsit ai reusit.

379
00:16:14,040 --> 00:16:15,839
- Da! Mulțumesc că ai permis
ne prăbușim.

380
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Oh, da, da-da.

381
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Lex trebuia să se distreze puțin,
deci... da.

382
00:16:20,151 --> 00:16:23,349
- Siaja, ia-ți fundul
aici!

383
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- Intră acolo.

384
00:16:25,010 --> 00:16:29,050
(aclamat)

385
00:16:31,820 --> 00:16:36,630
(? Potent? de Shauna Seeteenak
feat. Kirsten Kownak?)

386
00:16:40,230 --> 00:16:43,770
(aclamat)

387
00:16:55,410 --> 00:16:59,050
(cântând în gât)

388
00:17:01,120 --> 00:17:05,220
(aplauze si aplauze)

389
00:17:05,320 --> 00:17:09,090
(toate): ? Nalliutigavit! ?

390
00:17:09,190 --> 00:17:12,130
? Nalliutigavit, Millie! ?

391
00:17:12,230 --> 00:17:15,800
? Nalliutigavit ?

392
00:17:15,900 --> 00:17:19,700
(aplauze si aplauze)

393
00:17:22,701 --> 00:17:26,209
(usa se deschide)
(muzica de petrecere se aude)

394
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Îmi pare rău, băieți.

395
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
Iată-te.

396
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Te ascunzi?
- Ah, m-ai prins.

397
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Doar că nu sunt cu adevărat
într-o stare de petrecere, cred.

398
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Bine.

399
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
ce-i treaba?

400
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
- Lex...

401
00:17:55,121 --> 00:18:00,939
Nu vreau să ai chef
trebuie să supraviețuiești acestui loc.

402
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- Nu, nu-nu-nu,
nu asta am vrut să spun.

403
00:18:03,311 --> 00:18:05,309
- Doar că... acesta este primul
locul in care am fost

404
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
unde chiar simt ca
aparțin și...

405
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
eu doar...

406
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Trebuie să rămân.

407
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- Adică permanent?

408
00:18:19,441 --> 00:18:24,069
- N-ar trebui
sacrifica viata pe care ti-o doresti

409
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
pentru cel pe care îl vreau.

410
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
- N-ai fi putut să-mi spui
înainte să fac rabie?

411
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău. imi pare rau.

412
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
(muzică blândă)

413
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- Ce facem acum?

414
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- Ce zici...

415
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
doar dansăm?

416
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Vei dansa cu mine?

417
00:18:50,160 --> 00:18:54,800
(? Întâlnește-mă la locul nostru?
de ANXIETATE)

418
00:18:54,900 --> 00:18:58,240
? Când mă trezesc
Nici măcar nu pot sta treaz?

419
00:18:58,330 --> 00:19:03,840
? Am dormit toată ziua
la naiba, nu devin mai tânăr?

420
00:19:03,940 --> 00:19:08,550
? Dar când voi fi mai mare
Voi fi mult mai puternic?

421
00:19:08,640 --> 00:19:13,880
? Voi sta treaz mai mult timp
Ne întâlnim la locul nostru?

422
00:19:15,220 --> 00:19:18,890
? Am prins o atmosferă copilă
vii la plimbare? ?

423
00:19:18,990 --> 00:19:20,860
? Vreau doar să mă uit
în ochii tăi?

424
00:19:22,090 --> 00:19:24,960
? Vreau doar să rămân
pentru noaptea noaptea?

425
00:19:25,060 --> 00:19:28,560
? Când mergem cu mașina,
poate putem ajunge la 405?

426
00:19:28,660 --> 00:19:32,260
? Hipnotizat de lumini
omule, asta trebuie să fie viața?

427
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
(melodia continuă înăbușită)
- Bruh!

428
00:19:34,241 --> 00:19:36,269
Știu că nu scapi
la petrecerea asta falsă

429
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
că m-ai aruncat.
- Băieți, întoarceți-vă înăuntru.

430
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Du-te să bei, distrează-te,
Sunt chiar obosit.

431
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- La naiba! nu am sunat
Helen să ne elibereze din închisoare

432
00:19:44,710 --> 00:19:46,090
doar ca să poți fantoma.

433
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- Ai sunat-o pe Helen?

434
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Da. Și nu mi-e rușine
din ea.

435
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
Hei! Nu lucrez de ziua mea.

436
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- Nu e treaba. O potrivire ADN
a venit azi dimineață

437
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
cu o Olivia Jensen.

438
00:20:00,991 --> 00:20:02,559
Tatăl trebuie să se fi schimbat
numele ei.

439
00:20:02,560 --> 00:20:04,529
- Uau!
(Colin): Ți-ai găsit sora?

440
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Nu există informații despre ea
profil, însă.

441
00:20:07,001 --> 00:20:09,299
Așa că încerc să o găsesc online
dar este imposibil.

442
00:20:09,300 --> 00:20:10,539
- Poti sa-i dai un mesaj
pe site?

443
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- Da, dar ce aș spune?

444
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
„Bună, eu sunt Siaja, ne-am furat
ADN-ul mamei ca să te pot găsi.”

445
00:20:15,581 --> 00:20:17,709
Va crede că Neevee nu vrea
ea și nu este adevărat.

446
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Mama mea doar...
nu spune lucruri.

447
00:20:20,451 --> 00:20:24,289
Știi, toată viața mea am cunoscut-o
că ea a dispărut

448
00:20:24,290 --> 00:20:26,640
o bucată din ea și eu doar
trebuie să-ți dai seama

449
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
cum să le adunăm împreună.

450
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
(Millie): Da, desigur.

451
00:20:29,991 --> 00:20:34,029
(Colin își dresează glasul)
- Băieți, nu vreau să spun

452
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
a fi insensibil, dar...

453
00:20:35,460 --> 00:20:36,510
alea sunt beri?

454
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- În nici un caz. Trebuie să fii
glumesc de mine!

455
00:20:40,440 --> 00:20:41,490
- Hai să mergem.

456
00:20:42,600 --> 00:20:44,290
(Siaja): Am găsit bere
la urma urmei.

457
00:20:44,310 --> 00:20:47,050
(râsete)

458
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- Oh, stai. Cadoul tău de ziua ta.

459
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- În nici un caz!

460
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Da. Ochiul lui Annie a aterizat
în gluga mea.

461
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
- Cea mai bună zi de naștere!
(mârâie)

462
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- Hei! Ne-ai luat berile!

463
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- Fugi!

464
00:21:02,120 --> 00:21:04,460
(? Nuuk? de T�tu)

465
00:21:04,510 --> 00:21:09,060
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0